Дитячі колядки на Різдво: короткі, легкі та народні тексти за віком

Колядки — це урочисті та веселі різдвяні пісні, які виконують у Святвечір (24 грудня) та на Різдво Христове (25 грудня), бажаючи господарям миру, здоров’я та добробуту. Ця давня українська традиція об’єднує родини та дарує дітям справжнє відчуття свята.

У цій статті ми зібрали повну збірку українських колядок: від коротких, легких і простих віршиків для найменших (дітей 2–3 та 4–5 років) до красивих віншувань для школярів 6–10 років і автентичних народних пісень різних регіонів. Дізнайтеся, коли й як правильно колядувати за новим календарем, чим колядка відрізняється від щедрівки, та завантажте безкоштовний PDF-файл для друку.

Що таке колядка і чому її співають на Різдво

Колядка — це давня українська різдвяна пісня, якою вітали господарів зі святом народження Ісуса Христа. Колядування — одна з найяскравіших традицій українців: співи, вбрання, вертепи та дзвінкий сміх дітей створюють особливу атмосферу радості. У нашій добірці зібрані як прості дитячі колядки, так і старовинні народні тексти, які передають дух справжнього Різдва.

Нагадаємо, що за новоюліанським календарем період різдвяних обходів зазнав змін. Якщо ви хочете точно знати, якого числа тепер співають обрядові пісні, обов’язково збережіть у закладки детальний гід, де зібрані головні зимові свята для дітей, а також наочно пояснюється різниця між колядками, щедрівками та посівалками.

Колядки для дітей — короткі, веселі, легкі

Дитячі колядки — це короткі пісеньки, які легко запам’ятати навіть найменшим. Їх часто виконують у дитячому садку, школі або вдома під час святкування Різдва. Ми розподілили тексти за віковими категоріями, щоб вам було зручно підібрати ідеальний варіант для малюка чи школяра.

Легкі колядки для найменших (діти 2–3 та 4–5 років)

Колядки для дітей 2–3 та 4–5 років мають бути максимально короткими, з простими словами й виразним ритмом. Малюки цього віку тільки починають виступати перед глядачами, тому важливо, щоб віршики складалися з 2–4 рядків і легко запам’ятовувалися. Такі короткі тексти підходять для занять у дитячому садочку, перших виступів або домашнього вітання рідних.

Коляда, коляда
В нашу хату загляда.
Коляда, коляда
Людей добрих звеселя.
Коляда, коляда
Землю нашу зігріва.

***
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.

***
 Сніг на землю сипле тихо,
На душі велика втіха.
Віфліємська зірка сяє
Та Ісуса прославляє.

***
Я маленький як вершок,
поїв каші горшик,
А на другий поглядаю
І вас з празником вiтаю!

***
Колядую, колядую,
Вашi грошi добре чую,
Смак цукерок, пирога,
Подавайте п’ятака

Колядин
Колядин-дин,
Я, бабусю, один.
Винеси мені пиріжок
Та положи у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами.
(Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.)

Я маленький пастушок,
По коліна кожушок.
А ви, люди, чуйте,
Коляду рихтуйте:
Яблучка й горішки –
Будуть нам потішки.
(Джерело: книга "Прилетіли ангелята. Раз колядка, два колядка", видавництво "Свічадо" 2016.)

Віє вітер з гір
Віє вітер з гір
Та до вас у двір,
Проситься до хати
Заколядувати.

Ви його почуйте,
Смакоту готуйте!
Бога прославляйте,
Нас не забувайте! 

***
Коляд, коляд, колядниця!
Хай вам родить і пшениця,
І горох, і сочевиця,
Кукурудза і овес,
Щоб ряснів ваш рід увесь.

Короткі колядки для дітей 6–7 та 7–8 років

У віці 6–7 та 7–8 років діти вже чудово запам’ятовують сюжетні тексти і можуть виконувати їх емоційно — із жестами, інтонацією та різдвяною атрибутикою (наприклад, із зіркою). Колядки для дітей 6–8 років трохи довші, мають 2–3 куплети, але залишаються ритмічними та зрозумілими. Вони чудово підходять для першокласників та учнів початкової школи.

Нижче — кілька прикладів коротких і зрозумілих колядок для цього віку:

Коляд, коляд, коляда
Коляд, коляд, коляда,
Хай обходить вас біда.
І нехай на ваш поріг
Прийде радість в Новий рік.

Щоб в добробуті цвіли,
Щоб щасливо ви жили,
І щоб рік цей молодий
Вам був кращий за старий.

Друзів зичимо багато;
Щоб у будні та на свято
Ваші гнулися столи.
Щоб здорові всі були!

Колядочка
З берега до берега
Через річку кладочка.
По сніжку різдвяному
Йде до нас колядочка.

Крутить, крутить віхола,
Вгору сніг здіймається.
Де звучить колядочка,
Радість оселяється!

З берега до берега
Через річку кладочка.
З серденька до серденька
Линь, моя колядочко.

Колядка
Добрий вечір, господарю!
Винесь нам ковбасок пару!
Ой походи коло пічки,
Пошукай нам перепічки.

Винесь сала, не скупися,
Щоб ячмінь твій уродився.
Щоб нажали сто кіп жита,
Щоб сім’я була вся сита!

Щоб скотина водилася,
Щоб пшениця родилася,
Щоб у хаті всього мали –
Колядників пригощали!

Йде Коляда
Від села до села
в кожушку йде Коляда.
Красень місяць угорі
ясно світить Коляді.

Сніг блискітками блистить,
мідно дзвоник дзеленчить.
“Бог предвічний” – чути краєм –
ми Ісусика вітаєм!

***
 Під Новий Рік і в добрий час
Щирий привіт ми шлем до вас.
Здоров’я й щастя зичим вам,
Усій родині й діточкам.

Хай радість дім ваш наповнить,
А в двір достаток загостить.
І ще бажаєм ласки з неба,
І поміч Божу у потребі.

***
Коляд-коляд-колядниця,	
На вікні стоїть свічниця.	
А в хаті Христос родився,	
Весь світ нині звеселився!

Різдво

Йдемо спішною ходою
Ми від хати і до хати
Голосною колядою
Сина Божого вітати.
…Все до ладу. Все – як треба.
Кожушки, хустки квітчасті…
Долинає аж до неба:
– Жийте в радості і щасті!

Любов Проць

Колядки для дітей 8–9 та 9–10 років (тексти для школи та виступів)

Діти віком 8–9 та 9–10 років можуть виконувати складніші, урочисті та римовані колядки з кількома строфами. Вони добре розуміють глибинний зміст свята й із задоволенням беруть участь у шкільних різдвяних виставах, вертепах чи конкурсах. Колядки для школярів 8–10 років містять красиві віншування, побажання миру й достатку та звучать дуже велично.

Коляда
Коляд, коляд, коляда!
Холод взимку не біда.
Двері швидше відчиніть,
Нас до себе запустіть!

Всі, хто є у вашій хаті,
Будуть дужі та багаті!
На городі вродять густо
І картопля, і капуста,

Помідори й огірочки
І для сина, і для дочки.
Ось промова в нас така!
Ви ж готуйте п’ятака!

Радуйся, земле! Коляда іде!
Радуйся, земле! Коляда іде!
Святий вечір, добрий вечір!
Коляда іде, всім дари везе.
Всім дари везе, нам слово каже,
Нам слово каже, що вже світ сяє.

Земле, земле, одчиняй двері,
Одчиняй двері, то твій князь іде,
То твій князь іде, молоду бере,
Молоду бере — обдаровує.

Ми ж тебе, господарю,
Та й не понижаємо,
А святими щедрими
Та й благословляємо!

***
Хтось веселий надпис вивів
На тоненькому льоду:
«Гей! Свята прийшли у гості!
Зустрічайте коляду!»

Трійка коней прудконогих
Мчить по білому сніжку —
Коляда везе в санчатах
Сто гостинців у мішку!

Чуєш, дзвоники співають:
Тілі-тілі-тілі-бом!
Ідуть ряжені на конях
Нас вітати із Різдвом!

***
З Новим Роком вас вітаєм,
Щастя й радості бажаєм.
Даруємо вам духмяний коровай,
Аби були такі міцні,
Як цей хліб запашний.
Аби були такі величні,
Як цей хліб пшеничний.

Глек водиченьки святої
Ви візьміть на щастя й долю,
Щоб вам радісно жилося
І в здоров’ї всім велося.
Гілки зеленої ялини,
Медочку запашного збанок
І кошик яблучок рум’яних,
Аби ваша родина
Жила в любові, злагоді і мирі.

Нехай пшениця дасть вам сили,
Медок життя посолодить.
Будьте багаті щастям,
Живіть в мирі кожну мить.

Ой, дівчата гожі, як цвіт рожі!
Ось вам калина.
Розцвітайте, як мак,
Нехай радіє ваша родина.

Парубкам даєм міцні горіхи,
Щоб здорові були, нам на втіху.
Візьміть вінок плетений,
Калиною рум’янений,
Барвінком повитий,
Росою политий.
На щастя, на здоров’я, на Новий Рік!

***
 Сію, сію, посіваю,
З Новим Роком вас вітаю,
Зичу вам на Новий Рік.
Щоб щасливим був ваш вік.

І не кашляйте ніколи –
Від Миколи до Миколи,
Хай буде мука смачна, 
щоб не видно в скрині дна.

Щоб не було сварки в хаті,
Ані вітру на загаті,
Щоб завжди був хліб та ніж,
Як голодний, сядь та їж.

І щоб діти вам були здорові,
Кашу їсти все готові,
Щоб вам з них була потіха,
Ну і грошей хоч півміха.

Веселі колядки для дітей

Веселі колядки для дітей створюють справжній святковий настрій. У них поєднуються жартівливі рядки, ритмічні повтори й добрі побажання господарям. Такі пісеньки легко запам’ятати, а ще вони допомагають дітям виступати з усмішкою, додаючи до колядування трохи гумору.

Бігла теличка
Та з березничка
Та до дяді в двір –
Дай, дядю, пиріг!
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога,
Та виведу на моріг,
Волом буду робити,
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Добривечір. 

***
 Що в дядька, дядька
Собака п’яний
Лежить на санях
В червоних штанях.
Треба штани знять,
Цьому господарю оддать,
А нам пиріг дать –
На всю лопату,
Щоб не вліз
Ні в сіни, ні в хату.

***
Вибіг козел
Із нових сінець
Наставив пужку:
– Дайте пампушку!
Наставив рожок:
– Дайте пирожок!
Наставив жменьку:
– Дайте копійку. 

***
Дайте нам коляду,
Бо далі іду.
Дайте нам курку,
Бо в вікно штуркну.
Дайте нам когута,
Бо рознесу ворота.
Дайте нам пироги,
Бо ми змерзли в носи.

***
Ішли дві баби колядувати:
Ой одна гола, а друга боса.
А боса каже: — Кричімо гірше,
Кричімо гірше, винесуть більше.
А гола каже: — Годі кричати,
Годі кричати — нема в що брати.

Колядки пісні для виступів

Під час різдвяних свят діти охоче беруть участь у концертах і театралізованих дійствах. Колядки-пісні для виступів мають звучати святково, емоційно й виразно, але при цьому бути зрозумілими дітям. Такі твори часто мають кілька куплетів, приспів і можуть виконуватися в ансамблі або хором.

Добре, якщо до пісні додають рухи, костюми чи невеличку сценку — це робить виступ справжнім різдвяним дивом. Нижче — добірка популярних колядок, які чудово звучать на сцені.

Дзінь-дзілінь
На Різдво Христове
Від хати до хати 
Із вертепом діти 
Йдуть колядувати. 

Приспів:
Дзінь-дзілінь, 
Дзень-дзелень, 
Весело співаймо! 

Дзінь-дзілінь, 
Дзень-дзелень,
Бога прославляймо! (2) 

Попереду зірка 
Шлях нам осяває,
Пастушки у полі 
На сопілках грають. 
 
Приспів

Звіздарі низенько 
Голови схиляють,
Ангели у небі 
Весело співають. 

Приспів

Колядуймо дзвінко, 
Щоб світ веселився, 
Радій, Україно –
Христос народився!

Ой у полі, полі
Ой, у полі, в полі
Замітна стаєнка -
Там Ісусик народився,
Малинька дитинка.

Пастушки у полі
Овечок стерегли,
Як учули про Ісуса -
Скоренько прибігли.

Прибігли, прибігли,
Тай стали питати:
Чи позволиш Божа Мати
Ісусові грати.

Заграли, заграли,
Стали підходити:
Чи дозволиш Божа Мати
Ісуса просити.

Ісусе, Ісусе
Рожевий цвіточку
Даруй літа щасливії
В рідну хатиночку.

Колядки для родинного колядування

У багатьох українських сім’ях традиція колядування живе й досі. Дорослі та діти збираються разом, співають під вікнами сусідів або у власній оселі. Такі колядки мають теплі побажання добробуту, щастя й Божого благословення. Вони поєднують покоління, зберігаючи родинну пам’ять.

Колядки для колядування родиною

Нова радість стала
Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна світлом засіяла.

Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого оповився.

Пастушки з ягнятком перед тим дитятком
На колінця припадають, Царя-Бога вихваляють.

– Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Даруй господарю, даруй господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні.

Ой радуйся, земле
Ой радуйся, земле! Коляда іде!
Святий Вечір, добрий вечір!
Коляда іде, всім дари везе.
Всім дари везе, нам слово каже.
Нам слово каже, що весь світ сяє.
Земле, земле, одчиняй двері.
Одчиняй двері , бо твій князь їде! 

***
Коляда, коляда
На поличку погляда.
Там ковбаси лежать,
Вони в шанічку біжать.

Дай, бабо, ковбасу –
Літом коней попасу.
Не даш ковбаси –
Хоть сама паси.

***
 Сидить баба на припічку
В рябенькому очіпочку,
А дід на стільці
Обуває постільці.
А нас не питайте,
По копійці дайте.

Колядки для дівчинки

Дівчатка можуть вивчити короткі й милі колядки, які підкреслюють родинний затишок, красу свята та побажання щастя. Такі віршики зазвичай легкі, мелодійні й ідеально підходять для вітання хрещених батьків, бабусі або першого виступу на святі.

Колядка "Я дівчина маленька"
Я дівчина маленька,
В мене платтячко рябеньке.
Я ще не знаю, ні аз, ні буки,
Дайте мені червінчика в руки.
Будьте з празником здорові!

***
Я маленька дівчинка,	
Як у небі зірочка.	
Вам несу новину:	
Славімо дитину!	
Хай добро панує в хаті,	
Будуть всі щасливі й багаті!

Я колядниця маленька (віншування)
Я колядниця маленька,
В мене шубка коротенька,
А колядка, бачте, ні:
Вчила я її три дні!

Я зайшла до вас до хати,
Щоб усіх вас привітати
Із Різдвом Святим Христовим!
І нехай усі здорові
У родині вашій будуть,
Мир і дружба хай панують.
Щоб печальних сліз не знали,
Щоб раділи і співали!

Рік Новий — наступне свято!
У дива я вірю свято,
А тому не зволікайте
І бажання загадайте.
В новорічну ніч казкову
Все здійсниться!
Чесне слово!
С. Крупчан

***
Я маленька паняночка,
Як у саду фіалочка.
Раненько встаю,
Оченята протираю,
З празничком поздравляю!

…
Я дівчинка маленька,
Спідничечка рябенька,
Чобітки коркові,
Будьте з празником здорові!
(Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.)

Колядки для хлопчика

Колядки для хлопчиків часто мають більш рішучий, радісний та сповіщальний характер. Вони можуть містити звернення до господаря дому, акцент на звістці про народження Христа та побажання сили й достатку. Ці колядки чудово підійдуть для тих, хто несе різдвяну зірку чи вертеп.

Я маленький пастушок,	
В мене шубка з кожушок,	
Я прийшов до хати,	
Щоб вам коляду дати!

***
Я маленький хлопчик,
Виліз на стовпчик,
У дудочку граю,
Христа прославляю,
Вас з празником поздоровляю.

***
Я маленький отрочок,
Із’їв куті горщечок, 
На узвар поглядаю,
Вас із святом поздравляю.
А ви на це звертайте,
По варенику давайте.

***
Я малий колядничок,
Дайте грошей кулачок,
Дайте грошей повну жменю,
Я сховаю у кишеню.

Не давайте копійки, 
Бо дрантиві кишеньки,
А давайте паперові,
Будьте газди гонорові.

***
Спиш, господар, чи не спиш?	
Вставай, з хати подивись!	
Зірка стала на поріг,	
Народився наш Бог!	
Мир у хаті цій бажаєм,	
З Різдвом вас усіх вітаєм!

***
А я - хлопець-українець ще й козак нівроку
Прийшов вам вінчувати в день Нового року!
Новий Рік настає, Старий рік утікає,
Слава Україні! Христос ся рождає!

Ой заграю на дуду
Ой заграю на дуду
Й заспіваю коляду!
Для хазяїна й хазяйки,
Щоб не мали в хаті сварки,
А достаток мали й лад,
Доля квітла, наче сад,

Щоб задумане збулося,
Як ріка життя лилося,
Нива густо колосилась
Й щастя в хаті оселилось!
Я заграв вам на дуду,
Проспівав вам коляду,

А тепер стою зітхаю —
На гостинчика чекаю! 

Я маленький пастушок
Я маленький пастушок
Загорнувся в кожушок
На скрипочку граю,
Вас усіх вітаю.

А ви, люди, чуйте,
Коляду готуйте —
Яблучка, горішки
Дітям на потішки.

Колядки для компанії дітей

Коляд, коляд, колядниця
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, тітко, пирога.

А як дасте пирога,
Візьму бика за рога,
Поведу на торжок,
Куплю собі пиріжок.

***
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п’ятака.

Одчиняйте скриньку
Та давайте сливку,
Одчиняйте сундучок
Та давайте п’ятачок.
(Джерело: уривок з книги "Народна культура українців: життєвий цикл людини. Том 1. Діти. Дитинство. Дитяча субкультура". Обрядові функції дітей і підлітків.)

Коляда, коляда
Коляда, коляда,
Дайте, дядьку, пирога!
Як не даси пирога,
Візьму вола за рога,

Та виведу на моріг,
Та виломлю правий ріг,
У ріг буду трубити,
Волом буду робити,
Хвостом буду поганять
Та на гречку орать.
Добривечір!
(Джерело: "Дитячий фольклор. Народна творчість". Упорядник Галина Довженок, видавництво Дніпро, 1986.)

Колядую, колядую
Колядую, колядую,
Ковбасу чую.
Святий вечір!
А в кого, кого?
У діда свого.
Святий вечір!
Дайте ковбасу,
Я додому понесу.
Святий вечір!
Дайте круп’янку,
Потягну під лавку.
Святий вечір!
Дайте кишечку,
З’їм у затишечку
Святий вечір!

Коляда
На Святвечір раз юрбою
Ми ходили з колядою.
А була така пороша,
Що аж плакав міхоноша,

Бо у торбу з пиріжками
Набивався сніг грудками.
Довелося торбу зняти,
Й під полою прив'язати.

Та як бігли на льоду,
Розгубив він коляду.
Пиріжки ми розшукали,
Хоч і з снігом, позбирали,

А горішки погубились —
Вранці білки поживились.
Ну, та це вже не біда,
Не пропала ж коляда!
Катерина Перелісна

Добрий вечір
Добрий вечір, люди,
Вашій теплій хаті!
Щоб були ви завжди
Щедрі і багаті!
Хай Різдво Христове
Вас благословляє,
Бог ся рождає!

Всім колядникам
Ви відчиняйте двері
І просіть до столу,
До своєй вечері.
Хай у вашій хаті
Нині все співає,
Бог ся рождає!

Гарно колядуйте
І святкуйте нині,
Ми бажаєм щастя
Вашій всій родині!
Весь наш рід великий
Нині освятився,
Бог народився!


Колядка
Ой, чи вдома, чи не вдома
Господарі цього дому?
Відчиняйте хатку,
Слухайте колядку!

Ми прийшли до вас у хату
Від душі колядувати,
Від душі колядувати —
Вам добробуту бажати!

Щоб у вас у цьому році
Успіх був на кожнім кроці,
Щоби множилися тутки
І здоров`я, і здобутки.

Щоб усе, що посадили,
Вам багато уродило,
Щоби їлося й пилося
І щасливо щоб жилося!

***
Йдемо спішною ходою
Ми від хати і до хати
Голосною колядою
Сина Божого вітати.

…Все до ладу. Все – як треба.
Кожушки, хустки квітчасті…
Долинає аж до неба:
– Жийте в радості і щасті!

Колядки для святкових виступів у школі чи церкві

Колядка
Темної ночі
Зорі засяли,
Ангели людям
Радість звіщали:
"У Вифлеємі
В стайні, на сіні,
Христос родився
Всім на спасіння!"
Люди, радійте,
Христа вітайте - 
Божому Сину
Славу віддайте!
Слава на небі
Богу святому,
На землі спокій
Роду людському!
Катерина Перелісна

***
Маленький Ісусик не спить, не дрімає,
Своїми руками світ благословляє.
Світ благословляє в бідній яскині – 
Мир вашій хаті і вашій родині.
Нехай вашу хату все горе минає,
А щастя приходить – Христос ся рождає!
(Джерело: книга "Прилетіли ангелята. Раз колядка, два колядка", видавництво "Свічадо" 2016.)

Колядка українських діточок
Ой у Вифлеємі сталася новина,
Там повила Мати Божа та Божого Сина  

В пелени повила, в сіні положила, 
Люлі, люлі, любий сину, Ти, дитино мила!

Українські діти Ісуса вітають,
Веселими пісеньками Його звеселяють.  
(Джерело: "Христу Рожденному поклонімся" Видавництво "Лелека" 2001)

Народні українські колядки — автентичні тексти з різних регіонів

Ці колядки — справжня культурна спадщина України. Їх співали ще наші пращури, передаючи з покоління в покоління. Багато з них записали етнографи у Карпатах, на Поділлі, Поліссі чи Слобожанщині. Автентичні тексти часто мають символічні образи — сонце, зірку, ягня, господаря — і звучать урочисто та глибоко.

Старовинні українські колядки

Небо і Земля нині торжествують.
Ангели й люди весело празнують.
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, царіє вітають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
"Чудо, чудо!"  – повідають.

Старий Рік минає!
Старий Рік минає!
Старий Рік минає, Новий наступає,   
Новий наступає!            

Пане Господарю!
Пане Господарю, Великий Владарю,   
Великий Владарю!  

Дайте нам з Полиці,
Дайте нам з Полиці із Медом Пшениці, 
Із Медом Пшениці!    

І ще щось такого,
І ще щось такого до столу святого,  
До столу святого!    

Не дайте стояти,
Не дайте стояти, впускайте до хати, 
Впускайте до хати!  

Як маєте дівку,
Як маєте дівку то шліть по горівку, 
То шліть по горівку!   

Як маєте сина,
Як маєте сина - дайте бочку вина,  
Дайте бочку вина!    

Старий Рік минає!
Старий Рік минає, Христос ся рождає, 
Христос ся рождає!            

А ми люди подорожні
А ми люди подорожні,
З дороги зблудили,
І до Вашої хатини
В гості загостили.

Приспів:
Хай Ісус мале дитя
Благословить Вам життя,
А Пречиста Діва Мати
Дасть Вам благодати.
Хай Ісус, Спаситель наш,
Благословить усіх Вас,
А Пречиста Діва Мати
Дасть Вам благодати.

Ми не хочем їсти-пити,
Хочем відпочити.
Хочем Вашую хатину
Та й розвеселити.

Приспів.

Жийте жийте, поживайте
І горя не знайте.
Жийте жийте, поживайте
І про нас не забувайте,
А ми про Вас не забудем
Знов до Вас прибудем.

Гуцульські та карпатські колядки

Нова радість стала

Нова радість стала, яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна на весь світ засіяла.
Де Христос родився, з Діви воплотився,
Як чоловік пеленами убого повився.
Просиме тя царю небесний владарю
Даруй літа щасливії цьому господарю
Цьому господарю та й цій господині
Даруй літа щасливії всій його родині.

Сам пан у злоті
Сам пан у злоті, його челядочка,
Гордий і пишний ґречний леґіню у злоті.
Гарно же собі ти починаєш,
Конями граєш мечем махаєш,
Та й на Київ вже виступаєш.

Та й у неділю та всі міщани
Зачєли ж они в бубні бубніти,
Зачєли ж они в трубки трубити,
В трубки трубити, в бубні бубніти.
В бубні бубніти, дзвони дзвонити,
Та й зачели раду робити
Єкі же дари сему пану дати.

Видали ж йему коника в сідлі,
Коника в сідлі, стремена срібні
Ой він на тото та й не дививсі,
Ой він на тото й не подививсі,
Тай ще гірше він розлютивсі.
Конями грає, мечем махає,
Тай до Києва вже приступає.
Як тото вчули усі міщани…

В неділю рано сонце сходило

В неділю рано сонце сходило,
Сади вишневі розвеселило.
В саду вишневім цвіток біленький,
Ой народивси Хрестос маленький.

Ой чесні люди, чесна людино,
Хрестос родивси – весела днина.
Хрестос родивси – будем взнавати.
Ісусу Хресту славу давати.

Ми коліднички, чесно вважаймо,
Барточки срібні вгору здіймаймо,
Барточки срібні в руках вбертаймо,
А ноги легкі - легко ступаймо.

Скрипочка грає – Хресту співаймо,
Та й заспіваймо, гори, долини.
Шоб веселися всі полонини,
Всі полонини, широкі поля...

Колядка “Коли ясна звізда”

Коли звізда ясна
З неба засвітила,
Тоді Діва Пречистая
Сина породила

Як го породила красно му співала:
“Чучай белай Синку Божий
Бо я вже би спала”

Не спи мамко не спи
За одну годину,
Заки я ти не принесу
Із рая перину

Возьми Петре трубу
Затруби по всюду
Вже ся син божий народив |
Слава Пану Богу

Добрий вечір тобі, пане господарю
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
А той другий празник – Святого Василя, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!
Хай святкує з нами вся наша родина, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Вся наша родина, славна Україна, радуйся!
Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

Коляда під вікнами
Ци дома, дома, сам пан господар?
Ой дай Боже!
Ой ми-ж бо знаємо, господар дома!
Він сидит собі по конец стола,
По конец стола йиворового.
Йа на тім столі три кубки стойи,
У однім кубку солодок медок,
Йа в другім кубку багрове пивце,
Йа в третім кубку зелене винце.
Солодок медок на свйитий вечір,
Багрове пивце д'свйитому Різдву,
Зелене винце людям на закін!
Ой дай Боже!

Поліські й подільські колядки

Хутко даріте, нас не баріте,
Бо короткі свитки та померзли литки!
Візьміть ножа гострого,
Вріжте сала товстого.
А не мало, щоб з торби стирчало!
Дайте нам ковбасу, додому понесу,
Дайте кишку, да з’єм у затишку…
(Джерело: Борисенко В.К. Традиції і життєдіяльність етносу: на матеріалах святково- обрядової культури українців  )

***
Унікальні традиції існували на Житомирському Поліссі, де пасічників — справжніх "медових господарів" — вітали особливими колядками. У цих піснях лунали щирі побажання, щоб бджолиний рій був здоровим, а комора ломилася від найсолодшого меду.

Добрий вечор, святий вечор.
Вийди, дядьку, та поглянь, дядьку,
Що у твоїм саду шуміт та гуде.
Пчолина матка йде та ройка веде.

***
Деякі давні колядки (наприклад, із Вінницької області) детально описують польові роботи. Хоча це відбувається взимку, тексти вказують на аграрний цикл, адже Різдво для пращурів було точкою відліку нового врожайного року. Традиційне "Ой, дай Боже" є тут не просто приспівом, а потужним заклинанням на достаток і успіх господаря.
Ой дай, Боже!
Під дубиною, під зеленою.
Ой дай, Боже!
Там орав плужок восьмириною,
А за тим плужком ‒ Іван з батіжком.
Ой, дай, Боже!

Прийшов до нього батенько його.
Ой, дай, Боже!
‒ Ой ори, синку, дрібненьку скибку.
Ой, дай, Боже!

Тай посієм яру пшеницю.
Ой, дай, Боже!
Яру пшеницю – на паланицю.
Ой, дай, Боже!

А мішок гречки – на варенички.
Ой, дай, Боже!
А мішок вівса – вже колядка вся.
Ой, дай, Боже!
Добрий вечір!

Колядки та щедрівки — у чому різниця та коли співати

Після переходу України на новоюліанський календар дати різдвяних свят змінилися. Колядки виконують на Різдво — увечері 24 грудня (Святвечір) та протягом дня 25 грудня. Вони присвячені народженню Ісуса Христа та містять духовні віншування. Щедрівки співають пізніше — у Щедрий вечір (напередодні Нового року, 31 грудня), бажаючи господарям багатого врожаю та добробуту.

Як підготувати дітей до колядування

Колядування — це не лише пісня, а й маленьке театральне дійство. Дітям подобається готувати костюми, робити зірку, прикрашати вертеп і вчити слова колядок разом із батьками. Щоб виступ був яскравим, підготуйте кілька коротких колядок, розподіліть ролі, потренуйте інтонацію. Це чудовий спосіб навчити дітей виступати й поважати українські традиції.

Цікаві факти про колядування в Україні

Українська традиція колядування — одна з найдавніших та найбагатших у Європі. Вона поєднує прадавні дохристиянські обряди та глибокі християнські сенси. Ось найцікавіші факти про українські колядки, які варто знати дітям і дорослим:

• Найдавнішим колядкам понад тисячу років: Деякі тексти виникли ще до прийняття християнства. У них прославляють сонце, місяць, сокіла та закликають щедрий урожай і достаток на весь рік.
• «Щедрик» Миколи Леонтовича — найвідоміша колядка у світі: Створена на основі української народної обрядової пісні, вона стала всесвітнім різдвяним гімном під назвою «Carol of the Bells».
• Символ колядування — Різдвяна зірка: Вона уособлює Вифлеємську зірку, що осяяла шлях мудрецям. Традиційно її робили восьмикутною, прикрашали стрічками, дзвониками та свічкою всередині.
• Регіональні особливості:
  • На Гуцульщині колядують найдовше — аж до Водохреща. Гуцульська коляда виконується урочисто, із вишиваними бартками (топірцями) та скрипкою.
  • На Поліссі збереглися унікальні «пасічницькі» колядки з побажаннями для бджіл та медового врожаю.
  • На Поділлі та Наддніпрянщині збереглася традиція виконувати давні багатоголосі колядки.
• Колядувати можуть усі: На відміну від посівання (де за традицією посівають лише хлопці), колядки можуть співати як дівчатка, так і хлопчики будь-якого віку.

Часті запитання про дитячі колядки (FAQ)

Коли за новим календарем співають колядки в Україні?

За новоюліанським календарем колядувати починають у Святий вечір — увечері 24 грудня, а також протягом усього дня на Різдво — 25 грудня.

Яку колядку найпростіше вивчити дитині 3-4 років?

Найпростішими є дворядкові та чотирирядкові віршики з простим ритмом, наприклад: «Коляд, коляд, колядниця, добра з медом паляниця» або «Я маленький пастушок, по коліна кожушок».

Чим колядки відрізняються від щедрівок?

Колядки співають на Різдво (25 грудня), і вони присвячені народженню Христа. Щедрівки співають на Щедрий вечір (31 грудня) з побажаннями врожаю, багатства та добробуту родині.

Завантажити збірку колядок у PDF

Щоб зручно користуватися текстами під час репетицій чи святкування, ми підготували збірку “Колядки для дітей і народні українські колядки”. У ній — короткі дитячі тексти, автентичні пісні та пояснення традицій. Ви можете безкоштовно завантажити файл для друку або використати під час занять у школі.

Завантажити “Колядки для дітей — збірка текстів у PDF”